Олег Супрунюк

Если в России тема субтитров на телевидении за последнее время хотя бы раз в год публично комментируется президентом страны, то в соседней Беларуси этот вопрос остается лишь предметом переписки между руководством местного общества глухих и должностными лицами Национальной государственной телерадиокомпании Республики Беларусь.

Как рассказал «Стране глухих» начальник отдела организационно-массовой работы и реабилитации общественного объединения «Белорусское общество глухих» (БелОГ) Валентин Якубовский, эта переписка продолжается уже много лет. Во времена существования СССР, когда местное телевидение оставалось придатком телевидения центрального, его возможности были ограничены, а потому вопросы на тему сурдопереводов выпусков новостей и субтитров к художественным фильмам адресовались напрямую в Москву.

Когда Советского Союза уже не стало, представители Белорусского общества глухих предприняли новую попытку привлечь внимание местного теленачальства к теме субтитров. По словам Валентина Якубовского, папка, в которой хранятся все исходящие и входящие письма по этому поводу с 1992 года, изрядно распухла, однако по-настоящему содержательных и оптимистических по своему содержанию ответов в ней совсем немного.

Самое удивительное, что пока в Беларуси существовал единственный собственный телеканал, переговоры по поводу того, чтобы выпуски новостей сопровождались сурдопереводом с помощью жестового языка, не казались безнадежным занятием. В середине 90-х годов прошлого столетия по будним дням как минимум два выпуска новостей (один из которых – в вечернее время) транслировались с участием сурдопереводчиков, которых направляло для этих целей руководство БелОГ.

Но вот парадокс. После появления в Беларуси новых телевизионных «кнопок» (в настоящее время на территории страны вещают четыре общереспубликанских канала, не считая местные и региональные телестудии, а также операторов кабельного ТВ) и укрепления их материальной базы (чего не скрывают и сами телевизионщики) люди с нарушениями слуха не стали более информированными от просмотра новостных программ. Единственный оставшийся «в живых» выпуск новостей на Первом телеканале с сурдопереводом выходит теперь в эфир в полдень: согласитесь, не самое удачное время для большинства телезрителей, понимающих жестовый язык. Остальные информационные передачи белорусских телеканалов если и снабжены функцией «бегущая строка», то роль полноценных субтитров не выполняют (ведь «бегущая строка» не является синхронным переводом текста ведущего и сюжетов новостных программ).

Как стало известно «Стране глухих», на это обстоятельство руководство БелОГ обратило внимание в одном из своих последних письменных обращений в адрес Национальной государственной телерадиокомпании РБ. Из ответа, полученного в начале 2007 года за подписью заместителя председателя этой организации Юрия Азаренка следует, что «предыдущее руководство телерадиокомпании действительно уделяло недостаточно внимания выпуску программ, содержание которых было бы доступно и понятно людям, имеющим потерю слуха». Однако обнадеживать авторов обращения представитель главной телевизионной «кнопки» страны не стал, сославшись на то, что использование субтитров в полной мере «невозможно по техническим причинам».

Вот и получается, что белорусские инвалиды по слуху в новогоднюю ночь были в курсе того, что пожелал своим соотечественникам президент РФ Владимир Путин (благодаря открытым субтитрам телеобращения на российских каналах), но не смогли таким же образом ознакомиться с выступлением главы собственного государства Александра Лукашенко.

http://deafworld.ru